Tommy Haroldova pouť

Neb, kterak uvedl jsem překlad Oskara z Alvy se mi příliš nezamlouvá, uvádím zde originál. Originální Byronovy texty je možno na internetu nalézti relativně snadno. Kompletní dílo, korespondence, životopis a mnoho dalších věcí je pak publikováno na Project Gutenberg eBook. Odtud je i tento text. Project Gutenberg je úžasná věc. Jen je pro našince trochu nepřehledný. Obsahuje snad všechny publikované varianty jednotlivých děl, bohatý poznámkový aparát, však vlastní básně se pod tímto nánosem mnohdy celkem ztrácejí...

V roce 1891 vychází v Praze tiskem a nákladem Jof. R. Vilímka obsahující tři práce Lorda Byrona. Jednou z nich je i Oskar z Alvy. Dále pak báseň Sen a drama Nebesa a země. Nejprve tedy Oskar z Alvy. V soupisech díla budete tuto hledat marně. Nevychází coby samotná, ale ve sbírce Hodiny zahálky (Hours of Idleness). Jedná se o vůbec první díla, již v době studií vytvořená. Sbírka byla kritiky strhána a Byron posléze strhal kritiky. Překlad není zrovna ideální. Dle mého vkusu. Má však obrovskou výhodu. Jiného Oskara z Alvy v češtině nemáme...